Mac (Lion) で Eclipse 4.2 Juno を日本語化

ずっと我慢してた Macbook Air を買ってしまい、ちょこちょこ触っています。色々とツールを入れたり環境構築したりしてばかりで、活用できていませんがそれもまた楽しいから、まぁいいんです。

というわけで、特に必要に迫られたわけでもないし、まだ Mac で Sublime Text 2 の環境を整えてすらもいないのに Eclipse を入れたりしました。意外とハマっちゃったのでメモ書き。

手順

1. Eclipse Classic 4.2 をダウンロード
2. Pleiades 1.3.4 をダウンロード
3. Pleiades を Eclipse にコピー
4. eclipse.ini を編集して、eclipse –clean

Eclipse Classic 4.2 をダウンロード

公式サイトのダウンロード場所 ( www.eclipse.org/downloads/ ) から Eclipse Classic 4.2 の Mac OS X 64 Bit をダウンロード。解凍して出てきた eclipse フォルダをそのまま アプリケーション フォルダへ移動。

Pleiades 1.3.4 をダウンロード

Pleiadesのサイト ( mergedoc.sourceforge.jp/ ) の「Pleiades 本体ダウンロード」から、安定版の 1.3.4 をダウンロード。解凍しておく。

Pleiades を Eclipse にコピー

普通は Pleiades の中身を eclipse フォルダ内の該当場所にコピーする。が、Mac にあまり慣れておらず、フォルダ上書き時の挙動が Windows と異なることにまだ恐怖心があるので、そこにはコピーしないで dropins フォルダを利用する。

まず、以下のように dropins の下に MergeDoc/eclipse とフォルダを掘る。

解凍した Pleiades 本体の 「features」と「plugins」を上記で作ったフォルダの中にコピーする。

こんな感じになる。

eclipse.ini を編集して、eclipse –clean

eclipse.ini を開く。場所は以下。

ファイル末尾に以下を追記する。以下は改行されちゃって見えるけど、本当は一行で書く。

一応初回は -clean をつけて起動する

スプラッシュ画面が出て、「ロード中」と日本語が表示されてれば一安心。このまま使いはじめるなら、Terminal で Ctrl+z して bg とかしておく。日本語化できただけで満足であれば、このまま終了。

いったいどこでハマったのか

最新版の Pleiades 1.3.5 を適用しようとして、何度試みても起動しない状況に陥っていました。Eclipse 4.2 Juno Pleiades All in One のパッケージ内容をよくよく見てみたら、適用されているのが 1.3.4 だったので、それに倣ってみたらうまくいきました。

結局ブログは Windows で書いているというね。